- lunedì 22 dicembre 2025
I termini contenuti in una strofa è tratta da “L’Urfanedda”, un componimento del poeta dialettale Filippo Tripaldi
La strofa che segue è tratta da “L’Urfanedda”, un componimento del poeta dialettale Filippo Tripaldi (Uggiano Montefusco 1859 – Manduria 1914):
«“Craimmani” faci l’annu ca muria / la pôra mamma mia a llu spitali / na “minnìca”, ricordu, l’assistia, / nu preti staa a ‘nchocchi a ‘ncapitali».
« “Domani mattina” compie un anno che moriva / la mia povera mamma all’ospedale / Una “mendica”, ricordo, l’assisteva, / un sacerdote stava vicino al capezzale».
CRAIMMANI — Avverbio di tempo, significato in italiano: “Domani mattina”
Etimologia: dagli avverbi latini “cras” (domani) e “mane” (di mattina)
MÌNNICA — Sostantivo, forma femminile di MÌNNICU, significato in italiano: “miserabile”, “mendicante”, per estensione “povero”.
Etimologia: dal latino “mendīcu(s)”, a sua volta derivato da “mendu(m)” (difetto, mancanza): persona con difetti, mancanze, in senso figurato, povera.
La maggior parte delle poesie di Filippo Tripaldi, quasi tutte di tono personale e satirico, sono purtroppo andate disperse. “L’Urfanedda” fu pubblicata in ’Apulia’, a. I, fasc. III, 1910, p. 334; in N. Zingarelli e M. Vocino, ‘Apulia fidelis’, p. 92; in M. Greco, “L’Urfanedda di F. Tripaldi”, ‘La Torretta’, Manduria, 1 nov. 1925; in M. Greco, “Filippo Tripaldi e la sua musa popolaresca” in ‘La Voce del Popolo’, 23 Agosto 1953. È anche citata in ‘Enciclopedia Italiana Treccani’, vol. XXVIII, p. 521, alla voce “Puglia”.
Bibliografia: P. Brunetti, ‘Vocabolario essenziale, pratico e illustrato del dialetto manduriano’, Graphica PB&C 1989; G. Rohlfs, ‘Vocabolario dei dialetti salentini’, Congedo 1976*; N. Gigante, ‘Dizionario critico etimologico del dialetto tarantino’, Lacaita 1986; C. Occhibianco, ‘…Cussì ticèvano li nanni nuèsci’, Tiemme 1992.
Accompagnano questo articolo una foto di Filippo Tripaldi, presente nel libro 'Origini e sviluppo di Uggiano Montefusco' di G. Becci e il testo completo della poesia 'L'Urfanedda', comparso sulla 'Voce del Popolo' del 23 agosto 1953, accompagnato da un articolo a firma di M. Greco.
Condividi
